Le texte originel de l'œuvre était une traduction en russe par Plechtchéev du poème Roses and Thorns (Roses et épines) de Stoddard. Le texte anglais moderne est une retraduction à partir du russe par Dearmer.